"Le huguenout berriaud" -Episoude 6

"Le huguenout berriaud", épisoude 6 (sis)

 Le roué Hinri II è mourt dins l'anhnée do Grâce 1559, à cause d'in bête accidint , lours d'in tournoué conte in aute chivalier, peusque le souveran a recevu in plen yeu la lince do soun adversare le Capitane do la Garde Ecoussaise, Gabriel Montgomery. Le roué séguint , Françouès II, a pas avu do fourteune non pus, per cause do queul ol a fat in malase fatal anprès aveire bu do l'aigue ghiacée, aloure qu'ol étét in nage, dou fat dou jioc do paume. Seport érintint. Çola s'è passé, solemint queques mouès anprès le décès d'Hinri II.

Nousautes, nous vlà sous le reugne do Charles IX in 1560 et la Rine Catherine, Réginte.

Estève s'è souvinu dos dires do son pée : « Charles IX è in bon roué. » . Le pée parlét ansi car Charles IX avét chouési coume Chincelier (Ministe do la Jeustice), Micheul do l'Hospital. In sage et sant houme. Ço nouble parlemintare et fiar arvernisint, avét in effect émettu pusieurs Ourdouninces dou toulérince. Le Phounse , anprès la disgrâce do l'Hospital in 1568 avét eune fourme do désépérince et dou désilleusion, ço d'autint qu'à Borges se fourmét in groupe do la Ligue, per dos borgeoués artisans et proupriétares, le milioc soucial dou Phounse.

Estève et son pée convarsiont do pus in pus. Estève avét eune grande mateurité et amét biaucop lire.

Le Phounse, proubabemint idéaliste, veyét la soulution do la Pais d'Augsborg (Ejus regio, cujus religio: ''Tal souveran, talle reuligion''), coume l'oubole vé l'harmounie entremis créyints do counfeussion diffeurinte et in ço moumint dret-là inimis.

«Ah, si solemint le Roué se rindét à çotte soulution!» disét le Phounse

Estève s'impliquét ben pas mau dins son travail et son apprintissage do conte son pée. Çola fasét pusieurs générations queul les Desriots pratiquiont l'art dou cueur et çoli do la courdounerie. Dos chausseures, dos cinteures, dos tchoulottes et minme per les cliyens les pus ritses prêts à mette eune fourte coutance, dos mantiaus longs do cueur. Estève se reuvélet in enlève ben doué. La tradition voulét qu'ol y réalise in chef d'ôvre. Estève a décidé do counfactiouner eune selle do chival, anvé ses boutes do cueur et le casque do cueur brut, ol avét l'aage do quinze quan ol a faberqué ct'insimbe.

1562 a êté eune anhnée maudisue peusqu'alle a marqué l'intame dos Ghiares do Reuligion, anprés le tarribe massacre do Wassy, in Champagne, lavou a ras do sesante proutestints ont êté assassinés anprès do priger. Les princes proutestints françoués s'ourganisiont, coume çola avét êté le cas in Allemagne anvé l'Elector do Sasse, le duc dou Brindeborg et l'Elector Palatin. In 1565, ços princes françoués ont fourmé eune ligue ''anti-espagnoule'' conte le roué Philippe II, dins lequel les Ligors cathouliques véyiont in miyeur roué queul les Valoués. Philippe II , per ses troupes, avét attaqué la France in 1557, à Sant-Quintin , viale picarde.

«Coumint les Ligors, djà dins l'error religiouse, poulitique, pouviont-z-y soutinre un roué étringier? Y a pus d'in sègle, nousautes in France, nous nous soumes deubarrassés dos Angloués, è pas per far vinre astoure in roué d'Espagne!» pensét le Phounse.

A SEGUER

Vocabulare

yeu: oeil

fourteune:  chance

aigue ghiacée: eau glacée

jioc: jeu

seport: sport

reugne: règne

souvinu: souvenu

biaucop: beaucoup

do conte: auprès de

tchoulotte: culotte

cliyen: client

eune fourte coutance: un prix élevé

selle do chival: selle (de cheval)

faberqué: fabriqué

insimbe: ensemble

maudisue: maudite

intame: début

tarribe:  terrible

anprès do + verbe: en train de + verbe

priger: prière

l'Elector do Sasse:  l'Electeur de Saxe

le duc dou Brindeborg: le duc du Brandebourg

Ligors: Ligueurs

véyiont: voyaient

Valoués: Valois (branche de la famille royale au pouvoir de 1328 à 1589)

Sant-Quintin: Saint-Quentin

sègle: siècle

astoure: maintenant

 

"Le huguenout berriaud" -Episoude 5

"Le huguenout berriaud", épisoude 5 (cinq)

Dins sa primiare joinesse, Estève a êté coundueut per la voulonté do son pée à séguer la Ptite Escole, queul dirigét la Glise et lavou les infints des viales pouviont gratis ou per quasimint rin apprinre à lire, escrire et coumpter. Estève y è ané troué ans. A meseure queul le Phounse gagnét pus d'argint, anvé dos affares florissintes, ol a avu l'idée do paguer per ses infints in préceptor. Durint quatr'anhnées, Estève a recevisu l'inseugnemint dos Humanités. Queul figeure le saveir anvé d'aner à l'Univarsité. Dret-là lavou irét pas Estève, destiné à divinre courdounier. Le préceptor vinét do Torres et avét dos inflessions per la Réfourme do la Glise. Ol l'y plasét d'inseugner dins la viale lavou Jouhan Calvin avét estudié son dret do 1529 à 1531. Pertint le temps étét pas à la toulérince, depis la primiare essécution sus le cossier dou mouène Jouhan Vallière in 1523, l'affare des Placards in 1534, quan Françouès a pardu sa paciyince et soun indeulgince (sa sorre Marguerite s'étét counvartie à la Réfourme).

Mijon à mijon le préceptor a achabé  do counvainque le Phounse et la Gustine et ol lor avé counsillé d'aner vive à Asnières, faubourg pus dolç sus l'intinte entremis proutestints et cathouliques queul Borges la réyale et sieuge do l'archidioucèse et l'archevesque.

Le Phounse et la Gustine ont pas préfeuré parler do lor counvarsion anvé lors parints. Finalemint, dou temps dou cathoulicisme, è-z-y étiont pus ''chrétiens'' per convinince souciale et minme per suparstition. Anvé çotte counvarsion, le Phounse et la Gustine ont prés à bas le corps la question do la Créyince.

L'espérit d'effourt au travail a fat queul s'amplifier et les actions éthiques et mourales ont primé. La famille s'adounét anvé la pus grande jouéyeuseté à la lecteure do la Bible chaque senanne. Priger réguliaremint et évidémint tots les diminches au Timple. La famille se vestissét toujou anvé eune certane ritsesse, mouais anvé pus do discrétion dins les colors. Achabées les bialles touélettes étincelintes per la Gustine! Le Phounse et Estève s'inquarriont particularemint aus nouviautés do la science coume la Révoulution tarreste autou dou Soulaye et sont divinus calés sus les questions théoulogiques !

Çola prinét eune talle tourneure queul le Phounse a êté chouési per la coumunauté réfourmée coume pastor et Estève avét prés la deucision do far do minme, anprès, in pus do son futeur mestier do courdounier.

A SEGUER

Voucabulare  
coundueut: conduit
séguer: suivre
Glise: Eglise
aner: aller
paguer: payer
recevisu: reçu
figueurer: se trouver être
dret-là: là
lavou: ou
Torres: Tours
Jouhan Calvin: Jean Calvin
dret: droit (aussi dans le sens d'enseignement de faculté, comme en français)
cossier: bûcher
paciyince: patience
mijon à mijon: peu à peu
dolç: doux
convinince: convenance
espérit: esprit
jouéyeuseté: joie
senanne: semaine
priger: prier
ritsesse: richesse
touélette: habit de femme (une "toilette")
soulaye: soleil
far do minme: faire pareil, faire la même chose
futeur: futur 

"Le huguenout berriaud" -Episoude 4

"Le huguenout berriaud", épisoude 4 (quat')

Ço deuménagemint reparsintét eune véritabe proumotion souciale per le Phounse. Borges étét in effect eune dos pus grandes viales dou réyaume et anvé in preustige certan. La lignée famouse Desriots anét prinre dou galon per çotte reusidince berreuyère. Per Estève, étét in perfat chingemint d'univars. Le joine infint queul avét counaissu queul la viale aus alleures pustôt rurales, car foucalisée sus les questions agricoules , veyét la viale do Borges coume eune fourêt dos couvartis ! Tot émarvillé, ol mirét ben souvint la suparbe catheudrale à la piare dourée, la Pourte Jaune qu'ol l'y appelle. Do minme anvé les splindides hôutels particulars tals ços dos Lallemant, charrière Jouéyouse ou ben-seur, la bâtisse, queul rappelle le temps prestigieus do Capitale dou Réyaume do France, le Palais Jacques Cor, qu'avét fat ériger le Ministe dos Fininces dou Roué Charles VII. Un jouéyau do l'art françoués dou XV° sègle (Quinzieume sègle).

Estève a ressinti in mijon pus tard, l'idée d'ête do ços tarres do Berry et dou Bourbounnais. Tal in caillou accrouché à dos emblaveures d'in champ, d'ête attaché à ses dos prouvinces fasint partie dou Réyaume do France. Le Berry , ritse do ses culteurs do bla, d'élevage dos bêtes à freschun, tote plène dos boués, les étangs dou payis do Brenne...

Le Bourbounnais, anvé ses bouères, ses sagnes, ses prats à boucheure rimplie d'oueilles et dos vaches...

Le Berry anvé ses mounumints do dintalle et ses villages blonds. Ses viales fiares, Sançarre et Borges in primier lioc. Au fil dou temps, Estève comprinét miyeus , in devisint anvé les ancians, à cause do queul les Berrichons appeliont les souldats françoués dou temps do la Ghiare do Cint Ans. Le Berry, in effect, maugré le rattachemint précouce, espécialement per le Naut-Berry in 1101, aloure que le vicoumte do Borges étét parti in Crésade (le Bas-Berry ou Counté do Déouls, li n'a êté rattaché au Doumane réyal solemint in 1205, car le counte étét vassal dou Roué d'Angletarre et duc d'Aquitane, Hinri II Plantageunet pis do Jouhan Sins Tarre), anvé les vicissiteudes dou counflit franco-angloués étét passé do man in man.

In queque sourte, le Berry avét pas avu le temps do s'accouteumer à la France, dounc au nord, pas davant 1453 et la victouère françouèse définitive do Castillon. Pindint qu'Estève grandissét et qu'Alphounse travaillét anvé labor et succès, le roué Hinri II préfeurét s'oucuper do l'Italie pustôt queul do son réyaume...

La France et dounc le Berry vivét des ''temps nouviaus'', les ''Temps moudarnes'', anvé l'invintion do l'impreumerie et les Grandes Découvartes, dont la France, in la parsoune do Jacques Cartier avét fat son ôvre, découvrint le Canada et le fieuve Sant-Laurint in 1534. Solemint le Berry vivét eune aute mutation. Çola se passét principalemint dins les viales, les élites borgeouèses et aristoucratiques se francisiont. La lingue berrichoune, la ''parleure'' étét in cors do divinre la lingue dos payisans, dos bounhoumes. Estève , à la doble appartenince a comprés cte déchireure souciale do la souciété berriaude entremis 1500 et 1600. Per le Bourbounnais, la francisation a êté plus linte et anét mette in à dos sègles do pus, per cause do queul cte reugion demourét pus rurale.

A SEGUER

VOCABULARE

famouse: connue, célèbre

perfat: parfait

prinre: prendre

mirer: admirer, regarder avec attention

charrière: rue

Réyaume: Royaume

bla: blé

freschun: viande

bouère: mare

sagne: pré inondé

prat: pré
boucheure/bouchure: haie

oueille: mouton, brebis

lioc: lieu

maugré: malgré

Crésade: Croisade

Jouhan Sins Tarre: Jean Sans Terre

avu: eu (participe passé d'avoir)

miyeus: mieux

deviser: discuter

ôvre: oeuvre, travail

parleure/parlure: parler berrichon

fieuve: fleuve

sègle: siècle

 

"Le huguenout berriaud" -Episoude 3

"Le huguenout berriaud", épisoude 3 (troué)

Estève è naissu dins l'anhnée do Grâce 1553, essactemint le 23 jinvier, sous le reugne dou roué Hinri II. L'infint s'è retrévé dins eune famille dos trinches mouéyennes dou Tiars Estat. Sa mée, ''la Gustine'' (Aougustine) è issue d'eune famille dos ''jaus do viladze'', è-à-dire queul ses parints étiont des grous miteniers cultivint in certan liméro dos tarres à blé, ansi queul l'élevage dos bêtes bouvines à freschun. La Gustine et ses parints viviont dins la reugion do Cencoing, dins le Bourbounnais. Le pée, ''le Phounse'' (Alphounse), li, vint d'eune lignée dos courdouniers installés à Sant-Amand, égalemint dins le Bourbounnais. Çopendint, sa famille è ourginare do Lignares in Berry.

La Gustine et le Phounse se sont rincontrés lours do la fouère do Cencoing, eune grande fouère per le Sud Berry et le Nord Bourbounnais. Le mounde y venét depis minme Montluçon, à ce rindez ous coumarçial do renoum! La Gustine accoumpagnét son pée, farmier vinint vindre eune partie do sa prouduction, noutamint dos bêtes et far des affares au seujet dos céréales. Per le pée d'Alphounse, ol vouéyagét anvé son fils, per vindre dos oubjets do cueur do sa fabrication, ansi queul veire des countacts proufessionals sus piace.

L'impousinte Pourte Sant-Martin do la viale réyale do Cencoing, çalle queul se trève sus les ormouèries do la cité, fourmét le payisage urban, itout queul les rimparts, la Torre Jouhanne d'Arc et tot plen do mounde dins la charrière principale, çalle do Sant-Jacques, désarvint la Piace dou Coumarce. Les deus joines futeurs accourdaillés aviont solemint vingt et in ans.

La Gustine avét refeusé pusieurs prétindints, qu'étiont pas do son goût , manifestemint, mouais alle savét totecops queul son houre, çalle do son mariage êtét vinue. Le Phounse do nateure pustôt sériouse, s'invesstisét davintage dins son travail et souhaidét pas trop penser aux drôllesses.

Fource è do counstater queul des regas se sont crésés. Les deus joines se sont dounc plasus! Le mariage d'Aougustine et d'Alphounse è advinu anprès eune corre do pusieurs moués dou joine houme, soudanemint intéressé per la joine gâte, in 1552. Queques moués anprès, vinét la naissince d'Estève. Deus ans pus tard, ètet au tou do Jeustine, sa sorre et in an supplémintare in pus et Jouhan le frare cadet est vinu au mounde. La famille, anprès aveire vécu dins la viale do Sant-Amand, s'è installée dins la capitale dou Berry, Borges. Grâce aus relations do son pée, le renoumé Albeurt Desriots, artisan courdounier reuputé dins les deus prouvinces berriaude et bourbounnaise, mouais itou per le talint d'Alphounse, çola a permettu à la famille d'Alphounse do s'installer à Borges. Albeurt Desriots avét in effect négoucié anvé la Courporation des courdouniers do Borges, li , le chef do çalle do Sant-Amand La boune fourteune a fat queul eune boutique se retrévét sins proupriétare, sins haritier. L'affare a êté counclue.

A SEGUER

VOCABULARE

naissu: né

reugne: règne

jau: coq

grou: gros, important

mitenier: métayer

liméro: nombre

freschun: viande

pée: père

minme: même

Cencoing: Sancoins

ormouèries: armoiries

payisage: paysage

Torre Jouhanne d'Arc: Tour Jeanne d'Arc

charrière: rue

accourdaillé: fiancé

drôllesse: fille

rega: regard

se créser: se croiser

joine: jeune

plasu (de "plare"): plu (de "plaire")

au tou do: au tour de

Borges: Bourges

haritier: héritier

"Le huguenout berriaud" -Episoude 2

"Le huguenout berriaud", épisoude 2 (deus)

Estève courre ben coume ço, pendint ben in quart ou in mitan do lieue dins la fourêt. Ol y pot dire queul le joine houme a à l'incop do la fourteune et do la maufourteune dins la situation-sine. In effect, Estève è courdounier do mestier et ol a ben l'habiteude do percourre tot le Berry et minme le sud et sud-ouest Ourléanais, è-à-dire les invirons do Gien et do Roumorintin in Soulogne, dounc çolà li a permettu de saveir lavou aner. Voué sa fourteune. È per cause do queul ses vouéyages proufessionals qu'Estève s'è retrévé littéralemint coume prisounier do l'incinte. Voué sa maufourteune.

Estève counait ben pas mau quasimint les viladzes et les viales do son Berry. Ol y porrait se dire qu'ol a eune counaissince dins chaque borg. Tint ben dos cathouliques queul dos proutestints. Minme si y a pus dos proutestints queul dos cathouliques. D'ailloure, Estève emploué ben mijon le noum do « papiste » queul trève ben trop simpiste et quasimint insultint. Anprès sa course pis sa marche, le vlà rindu à Ménétréoul sus Sançarre, prou prouche do la viale dos countes do Champagne. Jeustemint, ol y counait in ainmi d'oubédiyince réfourmée coume li. Soun ainmi, do part les temps troubes, preufère jiouer le rôule dou ''bon cathoulique'', è pus seur. Estève li dominde le gîte et le couvart per la neut. Noute héros li avét rindu maints sarvices, è ben nourmal qu'ol y doune la pareuille.

Le lindeman, Estève a prés eune cariole dins la direction d'Asnières.

Asnières, précisémint ''Asnières à Ras do Borges'', se situe à eune lieue in quart do la capitale prouvinciale, Borges. È eune sourte do trésour dins les temps actuals assombis. A cause do queul ? Et ben per cause do queul è eune ptite borgade lavou vivont proutestints et cathouliques in pais. Le mounde dins cte payis dret-là a toujou estimé nourmal do vive sins far d'histouères. È difficile d'in descrire la rason. Les gins d'Asnières pensont queul le gouvarnor essageure et queul fat dou zèle. In zèle ben ghiaboulique ! Ah, ço per essimple, ço è ben la misare dou mounde !

Durint le temps dos deus jornées, dont in arrêt dins eune aubarge per se rastaurer ansi queul se repouser, Estève è arrivé dins la ptite viale d'Asnières.

Ço è dounc lavou dret-là queul vit Estève. Estève s'affale, acni, sus son liet. Le soumeil li dounra certanemint counsille. Dins ses songes proufonds coume des sagnes d'émeraudes étincelints per le cial blau. Estève se remet à essplourer sa vie do vingt ans...

A SEGUER

VOUCABULARE

à l'incop: à la fois

sine: sienne

minme: même

lavou: où

aner: aller

viladze: village

viale: ville

jiouer: jouer

ghiaboulique: diabolique

per essimple: par exemple

acni: mort de fatigue

liet: lit

songe: rêve